Il corso si propone di fornire agli studenti l’acquisizione di una base solida di competenze linguistiche e di strategie per avviarsi ad affrontare professionalmente l’attività della mediazione scritta dallo spagnolo all’italiano viceversa, con speciale attenzione alla fonetica, alla morfologia e al lessico, al fine di favorire un approccio contrastivo con la lingua italiana. Parte del corso sarà dedicata ai contenuti morfosintattici, lessicali, pragmatici, funzionali al livello B1/B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue straniere (QCER) e al potenziamento delle competenze di comprensione orale e scritta, produzione orale e scritta, al fine di poter affrontare, nella seconda parte del corso, la traduzione (dall’italiano allo spagnolo e dallo spagnolo all’italiano) di brani di media difficoltà di varia tipologia.
CONTENUTI:
Contenuti grammaticali:
Regole di accentazione; ser/estar, hay/tener, por/para; i tempi del passato, il congiuntivo presente e passato prossimo, subordinate temporali e causali; preposizioni; forme d'obbligo personali e impersonali; perifrasi con infinito, gerundio, participio passato; imperativo affermativo e negativo dei verbi regolari e irregolari.
Traduzione diretta e inversa di frasi di uso frequente, brevi testi con tematiche differenti, articoli di giornale, finalizzata alla soluzione dei problemi interlinguistici e dell'interferenza della lingua madre.
Produzione scritta: redazione di testi brevi, comprendenti descrizioni, narrazioni, e tipologie testuali come mail, lettere, messaggi e post. Si farà particolare attenzione all’uso dei connettori testuali, al lessico specifico (economico, dei mezzi di comunicazione, della pubblicità, della moda e del diritto comparato e della criminologia).
METODOLOGIA DIDATTICA:
Didattica frontale (induttiva, deduttiva e dialogata)
INTEGRAZIONE STUDENTI NON FREQUENTANTI:
Non è previsto alcun programma integrativo; tuttavia, è opportuno che gli studenti non frequentanti prendano contatti via e-mail con la docente all’inizio dei corsi.
MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA:
Prova scritta finalizzata alla valutazione delle competenze linguistiche e di mediazione scritta.
BIBLIOGRAFIA CONSIGLIATA:
¡APRUEBA! Gramática y léxico con ejercicios A1-B2, Laura Tarricone, Nicoletta Giol, Loescher editore
Vitamina B1 libro del alumno de Serralde Vizueta, Berta; Casarejos Arribas, Eva; Martiínez Pernas, Daniel, EDICIONES SGEL
Traduzione:
RICEVIMENTO STUDENTI:
Dopo le lezioni in caso di necessità scrivere all’indirizzo e-mail: marianna.dinuzzi@bonasforza.it
